1 2

“ПОДАРОК ДОБРОЙ ФЕИ”

"Смотрите! Это же мы! Вот опять.. Кругом!" – вертя в комфортабельном автобусе во все стороны головами, радостно вопили наши детишки, они же артисты Маленького театра при ереванском Эстетическом центре. Автобус вез их в германский город Рудольштадт, где с 10-го по 22 июня проходил Международный фестиваль детских и юношеских театров Fantastic – Fantastisch. А чуть ли не с каждой витрины, каждого дома на них смотрела Офелия – главная героиня их спектакля, украсившая постер фестиваля, ставшая его "лицом", гордостью, открытием, причем открытием обоюдным.
Немецкий город Рудольштадт руководитель Маленького театра Ваан Бадалян откопал в интернете. Среди многочисленных фестивалей, на которых город специализируется, один оказался в самый раз – детских и юношеских театров, причем не тех, где взрослые играют для малышей, а где дети играют для ровесников. Министерство культуры и лично Асмик Погосян активно поддержали идею поездки, выделив часть денег на проезд. Остальные предоставил бизнесмен и меценат Ваагн Овнанян. Так что немаленькая группа Маленького театра из 19 человек направилась покорять фестивальные просторы.
Из 40 детских театров со всей Европы, приславших заявки, оргкомитет фестиваля отобрал 10. Театры из Чехии, Польши, Хорватии, Германии хотя и, по свидетельствам очевидцев, демонстрировали высокий класс, но были все-таки юношескими. Маленькие же выученики Ваана Бадаляна вступили круто еще в ходе отбора - попали на главную фестивальную афишу и оказались теми самыми заманчивыми, на которых была возложена честь открытия фестиваля.
"... Юные артисты из Армении вышли на сцену Рудольштадтского театра и сыграли так, что первый фестивальный день оказался его вершиной. За эти дни Офелия стала всеобщей любимицей. Посредством этой бедной пожилой женщины армянская труппа продемонстрировала свою безграничную любовь к театру. История женщины-суфлера, вокруг которой собираются тени из разных спектаклей после того, как закрывается ее любимый театр, тронула зрителя до глубины души. "Театр теней Офелии" - образчик высочайшего уровня, который может стать планкой для такого рода фестивалей. Публика долго стоя аплодировала воодушевленным юным актерам, блестяще представившим "театр теней" через отточенную эстетную пластику. И зритель долго благодарил их за прекрасное исполнение" - напишет потом "Осттюрингер-цайтунг".
"Мне понравились все спектакли. Но я был просто счастлив видеть в день открытия фестиваля тонкую, отмеченную высоким вкусом работу артистов, приехавших их ереванского Эстетического центра. "Театр теней Офелии" произвел на меня огромное впечатление, растрогал до слез. Труппе удалось удивительным образом объясниться в любви театру. Офелия стала доброй феей фестиваля. Ее трепет по отношению к миру грез должен сопровождать каждого из нас в течение всей жизни", – говорил на закрытии президент фестиваля Франк Грюнерт.
Мир грез. Театр теней. Тени театра- волшебства, которые спасут и выведут к свету, когда в жизни ничего уже не останется... Выведут из темноты к светлому, а не грозному Богу. Иллюзорные тени мечтаний, трепетные и прекрасные, сливающиеся в одну единую мечту об иной, полной добра, взаимопонимания, милосердия и радости жизни. В постановке Ваана Бадаляна и исполнении его маленьких учеников эта грустная оптимистичная сказка достигла такой нежной красоты, высокой печали и светлой радости, что даже пожилые люди проливают над ней слезы. В Рудольштадте же не только растроганные пожилые фрау становились в очередь пригласить на чай со штруделем армянских детей, всколыхнувших их душу до самой глубины...
Оказывается, не только у нас театры оказываются под угрозой закрытия. Театру Рудольштадта, девять месяцев в году служащему самым разнообразным фестивалям и славе города, грозит печальный конец – его собираются лишить государственной дотации. Так что спектакль Маленького театра оказался здесь не просто в тему, но и стал прекрасным и трогательным протестом против покушения права на мечту.
"Фестиваль был организован просто замечательно. Кроме ежедневных спектаклей – мастер-классы, где с ребятами занимались специалисты из Франции и Швеции, которые были удивлены пластикой наших артистов. Были отдельные занятия по прикладным искусствам – ковроткачеству, резьбе. Была детская дискотека. После нашего выступления мэр Рудольштадта подарил нам целый день в местном аквапарке, так что впечатлений было хоть отбавляй. Сама атмосфера города - с его уютными домиками с палисадниками, которые дети называли "домами, как у Офелии", атмосфера фестиваля, думаю, дала им очень многое", - считает Ваан Бадалян.
Самое сильное впечатление 10-летней Шушан Овакимян, самой маленькой участницы труппы, – мусорные баки Рудольштадта. "Це-елых че-ты-ре! В ряд! Для бумаги, для пластмассы... Я сначала путала, а потом уже – нет!" Аквапарк у нас и свой имеется, а вот эстетическое воспитание вне Эстетического центра подобных изысков, увы, не предполагает.
Фестивальная публика и гости со всех концов Европы были не на шутку удивлены наличием в Ереване такого Центра и такого театра. Как уж там перекрещиваются интересы международных арт-организаций, нам неведомо, как и международной сети детских и юношеских театров не было ведомо, что делается в этой сфере там, за границей Грузии. Так обстояла ситуация до 19 июня. Зато теперь Маленький театр не только получил сразу четыре приглашения – в тот же Рудольштадт, уже на будущий год, а также в Ирландию, Македонию и Россию, но и стал в сети "своим". Со всеми вытекающими отсюда оптимистическими перспективами.
... На большой сцене Рудольштадтского театра, кажущейся после своей родной "маленькой" просто огромной, что вовсе не помешало показать класс, сказочные летучие, трепетные бестелесные тени превращаются в смущенных, но вполне реальных детей, улыбающихся во весть рот. Кажется, зал сейчас взорвется от аплодисментов. Поклонившись зрителю где-то с края сцены, у самой кулисы, Ваан Бадалян подает знак опустить занавес. Но зритель неистовствует! И занавес вновь взвивается вверх. Опять! И еще! И еще! Уже истекли пятнадцать минут, а фестивальный зритель все не отпускает замечательных маленьких артистов из Армении, приоткрывших им двери в мечту. Кажется, это никогда не кончится!
Во всяком случае есть все основания утверждать, что продолжаться это будет еще долго. Маленький театр приступил к восстановлению - опять же детскими силами - спектакля "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", еще одну притчу о том, что рожденный летать ползать не может. А министр культуры уже дала зеленый свет принимать все приглашения, которые государство выразило готовность финансировать. Так что, скорее всего, в следующий раз видеозапись с недолгим, но от того не менее замечательным спектаклем и длинным восторженным "поклоном" театр привезет из Дублина или Белфаста.

“ГОЛОС АРМЕНИИ”

Saturday, 05 July 2008

«ՓՈՔՐ ԹԱՏՐՈՆԻ» ՀԱՂԹԱՆԱԿԸ «ՖԱՆՏԱՍՏԻԿՈՒՄ»

Մանկապատանեկան թատրոնների միջազգային փառատոնը, որ կոչվում է «Ֆանտաստիկ» և տեղի է ունենում երկու տարին մեկ Գերմանիայի Ռուդոլշտադտ քաղաքում, այս տարի հունիսի 19- 22-ը անցել է Հայաստանի գեղագիտության ազգային կենտրոնի «Փոքր թատրոնի» գործած տպավորության ներքո: Փառատոների քաղաք համարվող Ռուդոլշտադտը շաբաթից ավել ողողված է եղել փառատոնի ազդագրերով, որը պատրաստվել է հենց հայկական թատերախմբի ներկայացման դրվագի հիման վրա:
Գերմանիայի մամուլը բացառիկ դրական գնահատականներ է տվել հայկական թատերախմբի ելույթին` զարմանքով փաստելով փոքրիկ դերասանների պրոֆեսիոնալիզմն ու անմիջականությունը: Համանման են եղել նաև մյուս ինը երկրներից ժամանած թատերախմբերի տված գնահատականները: Հանդիսատեսի ջերմությունն էլ հայկական թատերախմբի նկատմամբ անթաքույց է եղել: Այս մասին երեկ ՀՀ մշակույթի նախարարությունում հրավիրված ասուլիսի ընթացքում պատմեցին վերջին 10 տարիներին «Փոքր թատրոնի» գեղղեկ և ռեժիսոր Վահան Բադալյանն ու թատրոնի դերասանները, որոնցից ավագը` 18-ամյա Գայանե Բաբայանը, որ արդեն նաև արվեստագիտության ֆակուլտետի ուսանողուհի է, վստահեցրեց. «Թատրոնում եմ արդեն 7 տարի ու չնայած տարիքիս, ամենևին չեմ ուզում թողնել այն: Եվ անսահման ուրախ եմ, որ բուհական ընդունելության քննությունները չխանգարեցին մասնակցությանս փառատոնին, որտեղ բոլոր ապացույցները ստացանք, որ անկախ լեզվական խոչընդոտից կարող ենք հանդիսատեսին հուզել ու արժանանալ նրա ջերմ վերաբերմունքին»:
Իսկ «Փոքր թատրոնը» փառատոնում հանդես է եկել «Օֆելյայի ստվերների թատրոնը» ներկայացմամբ, որի հիմքը գերմանացի հեքիաթագիր Միխայիլ Էնդեի համանուն գործն է: Տարիներ` մի ամբողջ կյանք, հուշարար աշխատած տիկին Օֆելյան հանկարծ մնում է առանց իր թատրոնի` այն համարում են անպետք ու ցրում: Տիկնոջ կարոտը ծնում է նոր` «Ստվերների թատրոնը», որը նախկինի անպիտան համարված ստվերների բնակատեղին է և ապրելով ստեղծելու տարածքն ու միջավայրը: Տեքստային երկու մասով` հեքիաթասացի և գործող անձանց ասելիքով ընթացող ներկայացման ընկալելիության համար գերմաներեն է թարգմանվել հեքիաթասացի խոսքը, բայց ինչպես վստահեցրեց ռեժիսոր Վահան Բադալյանը. «Հայերեն ու գերմաներեն չիմացող հանդիսատեսն էլ տպավորվեց և ընկալեց «Օֆելյայի ստվերների թատրոնը »ներկայացումը: Իսկ փառատոնին մեր թատրոնի մասնակցությունը սկսվեց ինտերնետում հասցեն գտնել ու դիմելուց: Ներկայացված 40 հայտերից ընտրվեց 9-ը, այդ թվում նաև հայկական թատրոնը և 130 մասնակիցներից մեր 15 փոքրիկ դերասանները կարողացան հաջողության հասնել»:
Նույնն են եղել նաև օտարերկրացի պրոֆեսիոնալների գնահատականները, որոնք բացի մամուլում արտահայտվելուց, գործնական առաջարկ են ներկայացրել. Հայաստանի գեղագիտության ազգային կենտրոնի «Փոքր թատրոնը» ոչ միայն հաջորդ «Ֆանտաստիկին», այլև մի քանի այլ փառատոների մասնակցության հրավերներ է ստացել (Իռլանդիա, Մակեդոնիա, Ռուսաստան): Իսկ արդեն կայացածին 25-ամյա «Փոքր թատրոնի» մասնակցության խոչընդոտը եղել է ճանապարհածախսի բացակայությունը, որն ի վերջո տրամադրել են ՀՀ մշակույթի նախարարությունը, Վահագն Հովնանյանը: Թատերախումբն ունեցել է նաև Գերմանիայի հայկական համայնքի աջակցությունը:
Հաջորդելիք փառատոներին պատշաճ և հաջող մասնակցություն ունենալու համար ստեղծագործական աշխատանքում թատրոնի գեղղեկ Վահան Բադալյանը խոչընդոտներ չի տեսնում և հույս ունի, որ ֆինանսական խնդիրներն էլ կլուծվեն: Թատերախմբի կրտսեր դերասանուհին` 10-ամյա Շուշան Հովակիմյանն էլ վստահություն ունի, որ էլի փառատոների է մասնակցելու և հաղթած վերադառնա: Ի դեպ «Ֆանտաստիկը» մրցանակներ չի սահմանում և ինքնին հաղթանակ են այլ փառատոների կազմակերպիչներից հրավերները:

«Ազգ»

04.07.2008

«ՕՖԵԼՅԱՅԻ ՍՏՎԵՐՆԵՐԻ ԹԱՏՐՈՆԸ»

Հունիսի 19-20-ը Գերմանիայում առաջին անգամ կայացած «Մանկապատանեկան թատրոնների» միջազգային փառատոնին Գերմանիայի, Լեհաստանի, Խորվաթիայի, Չեխիայի, Ռուսաստանի թատերախմբերի հետ Հայաստանը ներկայացրել է գեղագիտության ազգային կենտրոնի «Փոքր թատրոնը»` «Օֆելյայի ստվերների թատրոնը» ներկայացումով:
Գեղագիտության ազգային կենտրոնի գեղարվեստական ղեկավար Վահան Բադալյանի խոսքերով` իրենց համար պատվաբեր է եղել այն, որ փառատոնը սկսվել է իրենց ներկայացումով. «Մեր լեզվական արգելքն իրենց չխանգարեց, և մեր ներկայացումը շատ լավ ընդունվեց: Մեզ համար հուզիչ և տպավորիչ եղավ այն, որ ամբողջ քաղաքում մեր ներկայացման ազդագրերն էին: Քանի որ այն մանկապատանեկան փառատոն եր, հենց սկզբում կազմակերպիչներն ասացին, որ չեն լինելու մրցանակային տեղեր, բայց ամեն տեղ նշվում էր, որ լավագույն և պրոֆեսիոնալ ներկայացումը մերն էր: Փառատոնի նախագահն ասաց, որ ներկայացումը հուզել է իրեն, ու ամենուր ասում էին, որ մեր ներկայացումը փառատոնի գագաթնակետն էր:» Վահանը կարծում է, որ իրենց ներկայացման հաջողության գրավականն այն է, որ ներկայացման մեջ շոշափվում են տարբեր ոճեր:
Գեղագիտության ազգային կենտրոնը մինչ այդ մասնակցել է նաև երևանյան փառատոների և հենց այս ներկայացման համար «Արտավազդ» մրցանակաբաշխության ժամանակ արժանացել է «Տարվա լավագույն ռեժիսոր» մրցանակին:

«Իրավունք»

4-7 հուլիս 2008

«ՀՈՒՇԱՐԱՐԻ ԽՑԻԿ, ՈՐ ՀՈՒԶՈՒՄ Է ՅՈՒՐԱՔԱՆՉՅՈՒՐԻՆ»

…Օֆելյան այս չորս օրվա տոնակատարության ժամանակ հենց այդ սիրելիներից մեկն էր: «Օֆելյայի ստվերների թատրոնը» ներկայացման ժամանակ հայկական խումբը այդ ազնիվ խեղճ կնոջ միջոցով ցույց տվեց իր անանուն սերը թատրոնի նկատմամբ:
Ազդեցիկ էր այդ կնոջ պատմությունը, որի կողքին հանկարծակի ստվերներ են հայտնվում, այն բանից հետո, երբ իր սիրած թատրոնը, որտեղ նա հուշարար էր աշխատում, փակվում է:
«Օֆելյայի ստվերների թատրոնը» լավ օրինակ էր բարձր մակարդակի համար, որը կարող է մատուցվել նման փառատոնի ժամանակ: Հոտընկայս ծափահարությունների արժանացան հուզված դերասանները իրենց հրաշալի կատարման համար, որոնք աննկարագրելի ներկայացրեցին ստվերների խաղի համադրությունը էսթետիկ շարժումների միջոցով…
Մարտին Գերլախ

Փառատոնի նախագահ Ֆրանկ Գրյուներթի կարծիքը

- Ինչը Ձեզ ամենաշատը դուր եկավ…
- Ինձ դուր եկան բոլոր ներկայացումները: Բայց ես առանձնակի երջանիկ էի փառատոնի բացման նրբագեղ ու նրբաճաշակ արտիստներով, որոնք ժամանել էին Երևանից, Գեղագիտության ազգային կենտրոնից: «Օֆելյայի ստվերների թատրոնը» ինձ վրա մեծ տպավորություն թողեց, անգամ հուզեց մինչև արցունքներ: Խմբին յուրահատուկ ձևով հաջողվեց ցույց տալ անսահման սերը դեպի թատրոնը: Օֆելյան դարձավ փառատոնի բարի հոգին: Իր հնազանդությունը ի դեմս այս երազների աշխարհի պիտի ուղեկցի մեզ բոլորիս մեր կյանքի ճանապարհին:
…Երիտասարդական խումբը Հայաստանից բեմ բարձրացավ և կատարեց մեծ փառատոնի հանդիսավոր բացումը Ռուդոլշտադտի այդ մեծ թատրոնի տանը և խաղաց այնպես, որ ի սկզբանե ներկայացրեց փառատոնի գագաթնակետը:

«Արևելյան Թյուրինգիա»

23.06.2008
«Ներկայացումը շատ գեղեցիկ էր: Էֆեկտները հրաշալի էին և հրաշալի համապատասխանում էին թեմային: Դերասանները այն իսկապես աննկարագրելի կատարեցին, ես իրականում չէի էլ պատկերացնում, որ այն ինձ այսպես դուր կգա և կոգևորի:»

Լուզի Շրամ, 14 տարեկան, Ռուդոլշտատ

“ТЕАТР СВЕТА ВААНА БАДАЛЯНА”

В оснащенном по последнему слову техники зале роскошного средневекового здания TEATRO GOLDONI DI FIRENZE, что находится на виа Санта-Мария в центре волнующе-прекрасной Флоренции, почти двадцать минут не смолкали аплодисменты. Занавес поднялся уже в седьмой раз, а экзальтированные итальянцы никак не желали отпускать полюбившихся актеров. Совсем молодых актеров из ереванского Маленького театра при Центре детского эстетического воспитания и их режиссера Ваана БАДАЛЯНА, чей спектакль "Записки сумасшедшего" так впечатлил вышедшего из самой колыбели большой культуры зрителя.
Неисповедимы фестивальные пути, перекрестки и перекрещения. Когда на прошлогоднем HighFest-e итальянской труппе Versila Danza выпало играть на маленькой сцене Маленького театра, мало кто задумывался о последствиях. А были они таковы. Вежливые итальянцы решили остаться и посмотреть спектакль приютившего их театра. "Записки сумасшедшего", Гоголь, постановка Ваана Бадаляна. Волшебство театра, трагедия маленького человека и имперский Петербург в интерьере высокого эстетизма.
Versila Danza - не просто гастролирующая по всему миру труппа, но компания, которая приглашает увиденные и наиболее запомнившиеся спектакли в TEATRO GOLDONI, где ежегодно проходит неделя именно таких зарубежных спектаклей. Среди них оказались и "Записки сумасшедшего". Дорожные расходы взяло на себя Министерство культуры, остальное - приглашающая сторона, вплоть до изготовления на месте декораций. Два показа в великом городе великих гениев Возрождения стали большим успехом Маленького театра из мало кому ведомой там Армении. И если "вечерняя" солидная публика не уставала восхищаться и удивляться молодости армянского коллектива, то студенты Академии искусств, для которых был специальный дневной показ, потребовали нескольких встреч - к армянским товарищам накопились вопросы.
"С ними было безумно интересно, - рассказывает Ваан, - что они там только не изучают! Даже изготовление книг по средневековым технологиям! И вопросы задавали интересные - были заранее подготовлены. Тем более что спектакль они не только восприняли, но и полностью поняли - Арсен Хачатрян, исполнитель роли Поприщина, успел выучить целые куски на итальянском. Хвалили его вовсю! И все очень удивлялись, что у нас такой молодой коллектив и что можно сегодня делать такие "классические" спектакли. У них ведь больше в ходу модерн - чтоб были голые тела, много шума. . . "
В многочисленных статьях, появившихся в эти дни в прессе, есть, в частности, и такой отзыв: "Молодой театр из Армении представил воистину высокое искусство. При минимальных средствах достигнута удивительная атмосфера. Кто бы мог подумать, что такими малыми средствами можно создать такой эстетический продукт! Нам есть чему поучиться".
Верхней точкой успеха стало предложение о создании совместного проекта Маленький театр - Versila Danza. "Сейчас обдумываем тему будущего проекта, - рассказывает молодой режиссер, - скорее всего что-то, посвященное Армении. Лично я предпочел бы "Книгу скорбных песнопений" Нарекаци. А вообще эти девять дней во Флоренции, которые были так насыщенны, что показались месяцем, стали для нас всех настоящей сказкой. Сбылась моя мечта - поехать на гастроли со своим театром!"
Свой первый театр десятилетним мальчиком он создал в подвале родного дома. А в шестнадцать там же умудрился поставить "Урок" Ионеско. Слухи о подвально-театральном "химичении" странного мальчика стали полнить землю, и однажды Николай Цатурян - мастер Ваана в Театральном институте - привел на "Закрытый просмотр" Генриха Игитяна. Так он в 16 лет попал в Эстетический центр - педагогом. "Здесь, согласно штатному расписанию, нет театра, это называется "работа с детьми", а все остальное, что мы делаем, делаем своими силами. Сейчас меня часто спрашивают, не собираюсь ли кончать с "детским садом" и заниматься только взрослыми спектаклями. Но я же не работаю с детьми вынужденно - я от этого получаю удовольствие. Дети - они же "без панциря", и по ходу действия можно понять, как в аналогичной ситуации будет работать актер-профессионал".
Просто "работой с детьми" был его хрустально-прозрачный, трепетный и хрупкий, как жизнь, спектакль "Да пребудет с вами любовь!". И полная света - во всех значениях этого слова - "Чайка по имени Джонатан Ливингстон". "Меня интересует любая хорошая литература, - говорит Ваан, - и совсем не обязательно, чтобы это была пьеса. В последнее время даже предпочитаю просто хорошую прозу. Причем у меня как-то не очень получается писать инсценировки. Просто берешь произведение, и уже по ходу работы на сцене все выстраивается. По-моему, в этом плане ставить пьесу гораздо сложнее, во всяком случае хорошую - у нее есть структура, которую не сломаешь. Мне очень нравится Дюрренматт, которого хотел бы поставить, и Маркес, которого ставить не хочется - настолько он самодостаточен".
Ваан Бадалян - не Маркес, но тоже вполне самодостаточен. Во всяком случае, свои полные "атмосферы", с шепотами, обертонами, магнетической подсветкой спектакли он делает один - без художника, без музыкального оформителя, и думается, "не от плохой жизни". "Есть чувство, которое возникает превыше всего - когда читаешь произведение и его "видишь". Мне кажется, оформление спектакля - это огромная составляющая режиссуры. Если у тебя свое видение, а потом приходит какой-то другой человек, пусть очень талантливый, и оформляет. . . "Режиссура слабая - сценография хорошая", или наоборот, - мне такие разговоры непонятны", - рассуждает режиссер - апологет авторского спектакля.
Растущий профессиональный рейтинг Ваана дал повод обратиться к нему с гамлетовским вопросом современности - быть или не быть "классическому" репертуарному театру.
Я вообще не понимаю такого полюсного, категоричного подхода. Почему надо обязательно что-то рушить? Неужели у нас нельзя построить то, что есть во всем мире, - прекрасно оснащенное театральное здание для антреприз, свободных проектов, со своим директором или худруком. Твой проект одобряют, ты приходишь, говоришь, что тебе надо, и дальше занимаешься исключительно творческими вопросами. А конкретный человек отвечает за репертуар, его разнообразие, за то, чтобы театр привлекал публику. Чтобы театр был тем местом, куда зритель постоянно хотел бы прийти. К сожалению, наши сегодняшние театры мало отличаются друг от друга как эстетикой, так и сценическим оснащением, и актеры как-то успокоились. А мы можем быть интересны - я в этом лишний раз убедился. И интересны не просто как "далекая Армения", а как театральный продукт, продукт конкурентоспособный. И это самое главное.
Его последней работой стал спектакль "Театр теней Офелии". Сказка для детей, куда валом валят взрослые - за зарядом света и красоты, который, возможно, получат и зрители в Германии, Москве и даже Эдинбурге. Если найдутся средства на дорогу. Приглашения-то уже получены. Вослед итальянцам есть еще желающие приобщиться к "высокому эстетическому продукту из Армении".

“НОВОЕ ВРЕМЯ”

Thursday, 13 December 2007

վերև